1 00:00:00,750 --> 00:00:03,340 [música de piano lenta] 2 00:00:05,720 --> 00:00:07,830 ♪ Mira hacia el futuro 3 00:00:07,830 --> 00:00:11,350 ♪ ¿Qué ves? 4 00:00:11,350 --> 00:00:13,490 ♪ Realmente necesito saberlo ahora 5 00:00:13,490 --> 00:00:16,430 ♪ ¿Hay un lugar para mí? 6 00:00:16,430 --> 00:00:19,010 ♪ Si vamos a sobrevivir 7 00:00:19,010 --> 00:00:22,780 ♪ El sueño debe seguir vivo. 8 00:00:22,780 --> 00:00:24,470 - Las autoridades son repitiendo para calmar 9 00:00:24,470 --> 00:00:27,300 durante todo el proceso de evacuación. 10 00:00:31,720 --> 00:00:34,480 [multitud cantando] 11 00:00:55,770 --> 00:00:56,570 - Oye tú. 12 00:00:58,260 --> 00:00:59,050 - Ey. 13 00:01:00,060 --> 00:01:02,200 Espera, Brady se levantará pronto. 14 00:01:02,200 --> 00:01:03,270 tengo que levantarme. 15 00:01:05,230 --> 00:01:07,610 Además, ¿y si uno de ¿Los demás nos vieron aquí? 16 00:01:08,510 --> 00:01:09,410 - ¿Importaría? 17 00:01:11,380 --> 00:01:12,900 - No sé. 18 00:01:12,900 --> 00:01:15,210 Es solo con todas las cosas eso está pasando en este momento, 19 00:01:15,210 --> 00:01:19,070 tal vez sería mejor seguir Es un secreto, sólo por un tiempo. 20 00:01:19,070 --> 00:01:22,080 - Lo intentaré, pero es No será fácil. 21 00:01:27,570 --> 00:01:30,980 - ¿Cómo puedo ser así? infeliz un minuto 22 00:01:30,980 --> 00:01:33,260 ¿Y luego tan feliz al siguiente? 23 00:01:34,470 --> 00:01:36,570 - Entonces no te despertaste y pensar [el hombre suspira]? 24 00:01:38,230 --> 00:01:39,370 - No. 25 00:01:39,370 --> 00:01:40,920 ¿Lo hiciste? 26 00:01:40,920 --> 00:01:41,720 - Oh, no. 27 00:01:43,650 --> 00:01:45,860 [golpeando] 28 00:01:47,380 --> 00:01:49,620 Trudy, trae a Brady. 29 00:01:49,620 --> 00:01:50,420 Apurarse. 30 00:01:54,110 --> 00:01:55,490 ¿Estamos bajo ataque? 31 00:01:55,490 --> 00:01:56,970 - Parece el El cartero ha llamado. 32 00:01:56,970 --> 00:01:58,010 - Zoot ha subido. 33 00:01:58,010 --> 00:01:59,460 Muerte a su asesino. 34 00:01:59,460 --> 00:02:00,220 ¿Es demasiado tarde? 35 00:02:01,120 --> 00:02:02,320 - ¿Qué ha pasado? 36 00:02:02,320 --> 00:02:04,020 - Alguien dejó un Tarjeta de visita para Lex. 37 00:02:06,780 --> 00:02:08,540 deberíamos tomar Esto en serio Lex. 38 00:02:08,540 --> 00:02:09,780 - ¿Y hacer qué? 39 00:02:09,780 --> 00:02:11,470 es solo un montón de locos zootistas. 40 00:02:11,470 --> 00:02:12,750 - Sí, y por lo que he visto, 41 00:02:12,750 --> 00:02:14,720 Están lo suficientemente locos como para llevar a cabo su amenaza. 42 00:02:23,830 --> 00:02:24,970 - [Salene] ¡Esto es inútil! 43 00:02:24,970 --> 00:02:26,110 ¡No puedo hacerlo! 44 00:02:26,110 --> 00:02:26,930 - No importa. 45 00:02:26,930 --> 00:02:27,800 Déjame. 46 00:02:27,800 --> 00:02:28,700 - No. 47 00:02:28,700 --> 00:02:30,840 No lo entiendes. 48 00:02:30,840 --> 00:02:34,110 Bray, él habría estado tan avergonzado. 49 00:02:35,360 --> 00:02:38,010 nunca voy a ver él Amber, nunca más. 50 00:02:39,950 --> 00:02:41,570 ¿Cómo voy a lograrlo? 51 00:02:41,570 --> 00:02:42,400 No puedo. 52 00:02:43,500 --> 00:02:45,640 No puedo, no por mi cuenta. 53 00:02:45,640 --> 00:02:47,580 - No estás solo. 54 00:02:47,580 --> 00:02:50,230 Me tienes a mí, a tus amigos. todos los que te aman. 55 00:02:51,650 --> 00:02:54,720 Además, eres más fuerte de lo que crees. 56 00:02:54,720 --> 00:02:55,760 Superarás esto. 57 00:02:55,760 --> 00:02:56,550 Vas a. 58 00:02:58,860 --> 00:03:00,180 - Lo siento. 59 00:03:00,180 --> 00:03:01,180 Esto es tan estúpido. 60 00:03:03,390 --> 00:03:04,770 ¿Dónde estaba yo? 61 00:03:04,770 --> 00:03:06,560 - ¿Es una buena idea? 62 00:03:06,560 --> 00:03:11,570 - No lo sé, pero estoy no dejar palos estúpidos. 63 00:03:12,190 --> 00:03:12,980 ¡Oye, mira! 64 00:03:14,360 --> 00:03:16,120 Lo hice, lo hice. 65 00:03:16,120 --> 00:03:16,980 Hice fuego. 66 00:03:22,200 --> 00:03:23,440 - ¿Estás llorando? 67 00:03:23,440 --> 00:03:24,270 - No, claro que no. 68 00:03:24,270 --> 00:03:25,680 ¿Por qué estaría llorando? 69 00:03:25,680 --> 00:03:27,720 - Te conozco y Pride tuvo un pensamiento de mayo. 70 00:03:27,720 --> 00:03:29,200 Todo el mundo lo sabe. 71 00:03:29,200 --> 00:03:31,140 Salene volverá pronto, ¿no? 72 00:03:31,140 --> 00:03:33,790 Entonces supongo que ambos hazlo con las lágrimas. 73 00:03:33,790 --> 00:03:36,250 Personalmente, yo no haz esas cosas. 74 00:03:36,250 --> 00:03:38,110 te da cuervos pies por aquí. 75 00:03:41,180 --> 00:03:43,840 Decidí que sé lo que es fue que viste a Jack. 76 00:03:43,840 --> 00:03:45,050 - ¿En realidad? 77 00:03:45,050 --> 00:03:46,910 - Una animación de el juego de astros. 78 00:03:46,910 --> 00:03:49,120 A veces se necesita Tu peor miedo. 79 00:03:49,120 --> 00:03:51,230 - Gel, ¿puedes simplemente perderte? 80 00:03:51,230 --> 00:03:52,640 - Sólo estaba tratando de ayudar. 81 00:03:54,680 --> 00:03:56,060 - Ahora la he molestado. 82 00:03:56,060 --> 00:03:57,020 - ¿A quién le importa? 83 00:03:57,920 --> 00:03:59,890 - Jack, vuelve a la cama. 84 00:03:59,890 --> 00:04:01,340 Ve directamente a la cama. 85 00:04:01,340 --> 00:04:04,200 No pases, vete, no hables. a cualquiera, especialmente a las mujeres. 86 00:04:07,240 --> 00:04:08,350 ¿Qué pasa con ustedes dos? 87 00:04:10,250 --> 00:04:11,490 Ratón, estás más callado que una cabriola. 88 00:04:11,490 --> 00:04:12,320 ¿Qué ocurre? 89 00:04:12,320 --> 00:04:13,250 - No pasa nada. 90 00:04:13,250 --> 00:04:14,730 - Sammy estoy hablando con Mouse. 91 00:04:16,250 --> 00:04:17,980 - Sammy fue a cazar fantasmas. 92 00:04:17,980 --> 00:04:19,460 Fui tras él. 93 00:04:19,460 --> 00:04:20,600 Encontramos a Zoot. 94 00:04:22,020 --> 00:04:23,840 Sammy tomó una foto. 95 00:04:23,840 --> 00:04:25,120 Fue realmente horrible. 96 00:04:25,120 --> 00:04:26,710 - ¿Le tomaste una foto a Zoot? 97 00:04:31,540 --> 00:04:32,850 - ¡Cuidado tontos! 98 00:04:32,850 --> 00:04:33,680 ¡Me dejarás caer! 99 00:04:37,310 --> 00:04:38,860 Que lindo. 100 00:04:38,860 --> 00:04:40,140 Una jaula nueva. 101 00:04:40,140 --> 00:04:43,350 Supongo que no tienes una rampa instalada para mí. 102 00:04:43,350 --> 00:04:44,520 - Un paso a la vez. 103 00:04:45,690 --> 00:04:47,560 - ¿Alguna vez escuchaste? de Pavlov, Slade? 104 00:04:47,560 --> 00:04:49,280 Era un científico. 105 00:04:49,280 --> 00:04:54,080 Perros entrenados a través de un sistema de premios y castigos. 106 00:04:54,080 --> 00:04:57,530 Ahora he tenido un recorrido encantador. alrededor de mi recompensa aquí, 107 00:04:57,530 --> 00:05:00,570 así que dime, ¿dónde está? el castigo? 108 00:05:01,780 --> 00:05:04,370 [chasquean los dedos] 109 00:05:05,750 --> 00:05:07,470 - Sólo tienes que intentarlo. 110 00:05:08,890 --> 00:05:09,720 - ¡No! 111 00:05:11,240 --> 00:05:12,170 - Llévatelo de vuelta. 112 00:05:13,720 --> 00:05:16,480 - Sólo recuerda Slade, yo voy a ser el que con 113 00:05:16,480 --> 00:05:17,730 el poder un día Slade. 114 00:05:17,730 --> 00:05:18,900 ¡Solo recuerda eso! 115 00:05:20,210 --> 00:05:21,040 ¡Recuérdalo! 116 00:05:22,040 --> 00:05:23,590 - Pon las muletas en su habitación. 117 00:05:26,290 --> 00:05:28,080 - ¿Qué estás haciendo? 118 00:05:28,080 --> 00:05:30,530 - ¿No crees que tal vez? ¿Vas un poco lejos? 119 00:05:30,530 --> 00:05:33,330 - Tal vez, pero dime tú Ruby, 120 00:05:33,330 --> 00:05:35,300 ¿De qué nos sirve? por aquí para un lisiado 121 00:05:35,300 --> 00:05:36,260 ¿Quién ni siquiera lo intentará? 122 00:05:41,340 --> 00:05:44,480 - Esto me parece muy Es difícil guardar un secreto. 123 00:05:44,480 --> 00:05:46,690 - Quizás deberíamos decírselo. 124 00:05:46,690 --> 00:05:47,580 ¿Qué opinas? 125 00:05:48,690 --> 00:05:51,040 - Creo que necesito hacer esto. 126 00:05:55,320 --> 00:05:56,660 ¿Adónde vas Lex? 127 00:05:56,660 --> 00:05:57,490 - Afuera. 128 00:05:57,490 --> 00:05:58,420 - ¿Crees que es prudente? 129 00:05:58,420 --> 00:05:59,250 - ¿Vas a intentar detenerme? 130 00:05:59,250 --> 00:06:00,040 - Pensando en ello. 131 00:06:00,040 --> 00:06:01,430 - ¡Apártate de mi camino hombre! 132 00:06:01,430 --> 00:06:03,360 no me gusta ser llamado pollo. 133 00:06:03,360 --> 00:06:06,600 No voy a dejar que Ram o esos Tres brujas dirigen mi vida. 134 00:06:06,600 --> 00:06:07,570 - Crees que eres voy a pasear 135 00:06:07,570 --> 00:06:09,090 allí y simplemente encontrarlos? 136 00:06:09,090 --> 00:06:11,610 Entonces continúa Lex, y tal vez te sacarán, 137 00:06:11,610 --> 00:06:12,990 y tal vez no lo hagan, 138 00:06:12,990 --> 00:06:15,890 pero tienes que ser ¿Estúpido además de machista? 139 00:06:17,230 --> 00:06:20,060 Quédate aquí, Lex, por favor. 140 00:06:20,060 --> 00:06:21,510 - Ella tiene razón. 141 00:06:21,510 --> 00:06:23,480 Sales ahí, solo estás jugando en sus manos. 142 00:06:23,480 --> 00:06:24,410 - ¿Sí? 143 00:06:24,410 --> 00:06:25,860 ¿Y quedarse aquí no lo es? 144 00:06:25,860 --> 00:06:28,490 - Te lo dije, esperamos hasta Mis exploradores informan. 145 00:06:28,490 --> 00:06:31,520 - ¿Y dónde exactamente? ¿Tus exploradores son Jay? 146 00:06:31,520 --> 00:06:32,870 - No sé. 147 00:06:35,220 --> 00:06:37,880 [leones rugiendo] 148 00:06:39,220 --> 00:06:40,050 - Aquí. 149 00:06:44,920 --> 00:06:46,160 No tan rápido. 150 00:06:46,160 --> 00:06:47,090 Hay comida después. 151 00:06:51,100 --> 00:06:54,130 - Entonces, se está alimentando. tiempo en el corral de los simios. 152 00:06:55,340 --> 00:06:58,270 ¿Qué haces exactamente? ¿Crees que lo estás haciendo chico? 153 00:06:58,270 --> 00:07:00,140 - Le doy de comer a todo lo que hay por aquí. 154 00:07:00,140 --> 00:07:00,900 Es mi trabajo. 155 00:07:02,070 --> 00:07:02,900 ¿Quieres uno? 156 00:07:04,000 --> 00:07:05,700 - Sí. 157 00:07:05,700 --> 00:07:06,520 ¿Por qué no? 158 00:07:11,500 --> 00:07:12,390 Hola hermana. 159 00:07:13,390 --> 00:07:14,640 ¿Quieres un plátano? 160 00:07:14,640 --> 00:07:16,050 todos estan comiendo ellos por aquí. 161 00:07:17,050 --> 00:07:17,980 - Está bien Kip. 162 00:07:19,330 --> 00:07:20,920 ¿Qué vas a hacer con ellos? 163 00:07:22,440 --> 00:07:25,920 - Han confesado que son espías de los Mall Rats. 164 00:07:25,920 --> 00:07:29,060 Quien sabe, tal vez Zoot tiene una idea. 165 00:07:29,060 --> 00:07:30,790 Mientras tanto, que coman plátanos. 166 00:07:30,790 --> 00:07:31,620 Vamos. 167 00:07:32,930 --> 00:07:33,790 - ¿Dónde? 168 00:07:34,970 --> 00:07:38,560 - Hacer las calles inseguro, haz la voluntad de Zoot. 169 00:07:48,500 --> 00:07:50,360 - Está bien, está todo claro. 170 00:07:50,360 --> 00:07:52,090 Sammy, está bien. 171 00:07:52,090 --> 00:07:52,920 ¿Ahora hacia qué lado? 172 00:07:54,990 --> 00:07:55,820 Vamos entonces. 173 00:08:07,930 --> 00:08:11,310 ¿Puedes recordar? donde lo dejaste? 174 00:08:11,310 --> 00:08:13,590 Sammy, el rayo nunca golpea dos veces en el mismo lugar. 175 00:08:15,010 --> 00:08:17,250 Al menos espero que no sea así. 176 00:08:26,090 --> 00:08:28,360 - [Sammy] ¡Lo encontré! 177 00:08:28,360 --> 00:08:33,370 - Ahora vámonos de aquí. [niños gritando] 178 00:08:35,230 --> 00:08:36,580 - [Salene] Es tan irreal. 179 00:08:37,510 --> 00:08:38,440 - [Ámbar] ¿Qué es? 180 00:08:39,550 --> 00:08:42,000 - Es tan pacífico aquí y estamos 181 00:08:42,000 --> 00:08:44,280 volviendo a toda esa locura. 182 00:08:44,280 --> 00:08:48,320 Quiero decir, Zoot, Ebony, todo eso. 183 00:08:48,320 --> 00:08:49,140 ¿Por qué? 184 00:08:51,530 --> 00:08:55,220 - Supongo que porque si quiero soñar bastante mal, 185 00:08:55,220 --> 00:08:56,530 hay que luchar por ello. 186 00:08:59,150 --> 00:09:01,880 - Pero simplemente sigue continuando. 187 00:09:01,880 --> 00:09:04,370 ¿Alguna vez realmente ¿Hará una diferencia? 188 00:09:04,370 --> 00:09:05,950 - No sé. 189 00:09:05,950 --> 00:09:07,370 Sólo sé que tengo que intentarlo. 190 00:09:09,230 --> 00:09:12,370 Pero mira, Sal, si Quiero volver a los Ecos. 191 00:09:12,370 --> 00:09:13,170 - No. 192 00:09:13,170 --> 00:09:14,070 Solo estaba hablando. 193 00:09:15,550 --> 00:09:16,650 Vamos, vámonos a casa. 194 00:09:28,010 --> 00:09:30,250 - [Gel] Creo que esta mirada Definitivamente eres tú, Ratón. 195 00:09:30,250 --> 00:09:31,190 - [Ratón] ¿Crees? 196 00:09:31,190 --> 00:09:32,120 - Oh sí. 197 00:09:32,120 --> 00:09:35,090 El pelo, es retro pero chic. 198 00:09:35,090 --> 00:09:36,540 - Es azul. 199 00:09:36,540 --> 00:09:37,570 - El azul está por todas partes. 200 00:09:37,570 --> 00:09:38,570 - Sí. 201 00:09:38,570 --> 00:09:39,880 Gel frío. 202 00:09:39,880 --> 00:09:42,160 Mi abuela solía tener un enjuague azul. 203 00:09:43,680 --> 00:09:45,820 - Eso parece una comida de sheriff. 204 00:09:45,820 --> 00:09:46,890 - Un niño tiene que comer. 205 00:09:49,000 --> 00:09:51,140 - Tienes que tirarlo. sobre tu hombro derecho ahora. 206 00:09:51,140 --> 00:09:52,350 - ¿Eh? 207 00:09:52,350 --> 00:09:54,210 - Es mala suerte, tirando sal. 208 00:09:54,210 --> 00:09:55,940 - ¿Qué siglo hizo? ¿de dónde sales? 209 00:09:55,940 --> 00:09:56,940 - No, sinceramente. 210 00:09:56,940 --> 00:09:57,940 Te lo mostraré. 211 00:09:57,940 --> 00:09:59,350 Toma un pellizco como este. 212 00:10:02,670 --> 00:10:04,360 Tienes que tirarle la sal Lex. 213 00:10:05,810 --> 00:10:08,220 - Lo tiraré bien, y si sigues con esta bolonia, 214 00:10:08,220 --> 00:10:10,330 se dirigirá hacia adentro su dirección general. 215 00:10:11,330 --> 00:10:12,160 Mumbo jumbo. 216 00:10:22,550 --> 00:10:23,380 - [Niño] Descuidado. 217 00:10:25,620 --> 00:10:26,450 - Te asusté. 218 00:10:27,350 --> 00:10:28,730 - Llegas tarde. 219 00:10:28,730 --> 00:10:29,970 - El privilegio de una niña. 220 00:10:29,970 --> 00:10:31,870 - ¿Qué quieres? hablame de Java? 221 00:10:31,870 --> 00:10:33,210 - Tuvimos una pequeña visita. 222 00:10:34,390 --> 00:10:37,080 Dos de los exploradores de Jay revisando la escuela. 223 00:10:37,080 --> 00:10:40,530 Ebony los tiene encerrados en el recinto del león. 224 00:10:42,400 --> 00:10:43,570 - Si la ciudad se entera de eso, 225 00:10:43,570 --> 00:10:44,640 se volverán contra ella. 226 00:10:44,640 --> 00:10:45,780 - No te preocupes. 227 00:10:45,780 --> 00:10:46,640 - Sí. 228 00:10:46,640 --> 00:10:47,780 Ella es demasiado impredecible. 229 00:10:47,780 --> 00:10:49,020 - Déjame a Ébano. 230 00:10:50,470 --> 00:10:53,410 Sólo quiero que consigas esos Nos quitamos las ratas del centro comercial. 231 00:10:53,410 --> 00:10:55,340 - La única amenaza que quedaba era Jack. 232 00:10:55,340 --> 00:10:57,310 y nos hemos ocupado de él, lo sabes. 233 00:10:57,310 --> 00:10:58,480 - Entonces ¿por qué ¿todavía están buscando? 234 00:10:58,480 --> 00:11:00,070 Los exploradores de Jay lo demuestran. 235 00:11:01,210 --> 00:11:02,690 Se enteran de el pequeño juego 236 00:11:02,690 --> 00:11:06,070 estamos jugando antes del gran día y esto se acabó 237 00:11:06,070 --> 00:11:07,420 para ti y para mí. 238 00:11:08,460 --> 00:11:09,280 - No lo harán. 239 00:11:14,080 --> 00:11:17,670 Esos exploradores, yo tener una sugerencia. 240 00:11:17,670 --> 00:11:19,160 Envíalos de vuelta al centro comercial únicamente. 241 00:11:19,160 --> 00:11:21,570 asustarlos un poco al principio. 242 00:11:21,570 --> 00:11:23,920 - Yo diría que son ya bastante asustado. 243 00:11:23,920 --> 00:11:25,890 - Quiero decir realmente asustarlos. 244 00:11:27,680 --> 00:11:28,860 - Vamos. 245 00:11:28,860 --> 00:11:29,680 Vamos, por favor. 246 00:11:31,060 --> 00:11:31,890 Vamos. 247 00:11:32,760 --> 00:11:34,000 Vieja tecnología, ¿eh? 248 00:11:37,660 --> 00:11:39,450 - ¡Te dije! 249 00:11:39,450 --> 00:11:40,700 - Entonces no me lo imaginé. 250 00:11:44,630 --> 00:11:45,910 Gracias por llamar a Lex. 251 00:11:45,910 --> 00:11:47,180 - [Lex] Piérdete Sammy. 252 00:11:47,180 --> 00:11:47,980 - Pero. 253 00:11:47,980 --> 00:11:48,840 - Piérdete. 254 00:11:53,160 --> 00:11:54,500 Escúchame Jack. 255 00:11:54,500 --> 00:11:56,300 Estabas allí cuando Zoot murió y tú estabas 256 00:11:56,300 --> 00:11:59,890 allí cuando su cuerpo fue enviado mar adentro, así que sé realista. 257 00:11:59,890 --> 00:12:00,720 Zoot se ha ido. 258 00:12:00,720 --> 00:12:01,680 Él es historia. 259 00:12:05,310 --> 00:12:06,690 ¿Qué es eso? 260 00:12:06,690 --> 00:12:08,410 ¿Es esto algún tipo de broma? 261 00:12:08,410 --> 00:12:09,650 - Es una foto tomada. 262 00:12:10,480 --> 00:12:11,660 Fue tomada ayer. 263 00:12:13,000 --> 00:12:13,870 - Ayer. 264 00:12:13,870 --> 00:12:14,730 - Ayer. 265 00:12:15,630 --> 00:12:16,520 - Bueno, es falso. 266 00:12:16,520 --> 00:12:17,730 - No, no es Lex. 267 00:12:17,730 --> 00:12:19,840 es una foto real probado que fui atacado 268 00:12:19,840 --> 00:12:23,600 por Zoot que se ve...bonita muy vivo, ¿no crees? 269 00:12:25,220 --> 00:12:27,090 O sabes, no lo haces Quiero creer lo que ves. 270 00:12:27,090 --> 00:12:28,570 - ¡No sé qué es eso! 271 00:12:28,570 --> 00:12:31,920 no se quien es ese Lo es, ¡pero Zoot se ha ido! 272 00:12:52,630 --> 00:12:55,770 - He estado tratando de trabajar lo dije y creo que lo sé. 273 00:12:55,770 --> 00:12:57,360 Todo este tiempo has te resignaste 274 00:12:57,360 --> 00:13:00,190 a algo que puede que no sea cierto. 275 00:13:00,190 --> 00:13:03,160 Supongo que sería demasiado soportar descubrir eso, ¿eh? 276 00:13:03,160 --> 00:13:06,330 Saber que todos estos meses y estos años, 277 00:13:06,330 --> 00:13:08,400 tu has sido el El mayor tonto que conoces. 278 00:13:10,990 --> 00:13:13,440 Pero dime, ¿qué es peor? 279 00:13:13,440 --> 00:13:17,480 ser un tonto o estar estancado ¿En esa silla para siempre? 280 00:13:24,010 --> 00:13:26,800 - Deberías haber venido con nosotros Java, visto sus caras, 281 00:13:26,800 --> 00:13:29,080 Quiero decir, entonces asustado de nosotros pequeños. 282 00:13:29,080 --> 00:13:31,120 - ¿Siguen vivos los espías? 283 00:13:31,120 --> 00:13:32,220 - Sí, ¿por qué? 284 00:13:33,150 --> 00:13:35,220 - Zoot se me apareció de nuevo. 285 00:13:35,220 --> 00:13:37,050 - ¿Vino a ti? 286 00:13:37,050 --> 00:13:40,160 - [Java] Jay y sus amigos Lo están irritando Ébano. 287 00:13:40,160 --> 00:13:41,950 - Ya somos dos. 288 00:13:41,950 --> 00:13:43,510 - Quiere que envíes a los espías. 289 00:13:43,510 --> 00:13:46,130 Vuelve a ellos con un mensaje. 290 00:13:46,130 --> 00:13:47,030 - Está bien. 291 00:13:47,030 --> 00:13:48,820 - No, debo hacerlo yo. 292 00:13:48,820 --> 00:13:52,790 dijo que deberías quedarte aquí, prepárate. 293 00:13:52,790 --> 00:13:54,830 Siva puede esperar contigo. 294 00:13:54,830 --> 00:13:57,870 algo grande a punto de suceder hermana. 295 00:13:57,870 --> 00:13:59,970 Él vendrá a ti pronto. 296 00:13:59,970 --> 00:14:01,630 Te cuento. 297 00:14:01,630 --> 00:14:03,220 Sólo tu. 298 00:14:03,220 --> 00:14:04,670 - Lo esperaré. 299 00:14:04,670 --> 00:14:06,530 ¿Cuál es el mensaje que enviar de regreso con espías? 300 00:14:06,530 --> 00:14:10,710 - Dijo que es hora de tener Llévalo con los Mall Rats. 301 00:14:14,640 --> 00:14:16,130 - [Salene] Lo recuerdo cuando Alicia pensó 302 00:14:16,130 --> 00:14:18,130 lex estaba enamorado con ella y luego 303 00:14:18,130 --> 00:14:19,820 Lo descubrió con Tai-San. 304 00:14:19,820 --> 00:14:21,300 - ¿En realidad? 305 00:14:21,300 --> 00:14:23,690 Pensé que ella lo cronometraría. uno con la sartén. 306 00:14:26,030 --> 00:14:28,970 Hemos recorrido un largo camino incluso desde aquellos días, 307 00:14:30,110 --> 00:14:33,350 pero ya sabes, lo que sea el futuro depara, 308 00:14:33,350 --> 00:14:36,590 lo superaremos, juntos, siempre juntos. 309 00:14:39,010 --> 00:14:40,320 ¿Te apetece nadar? 310 00:14:41,220 --> 00:14:42,150 - [Salene] ¿Por qué no? 311 00:14:44,710 --> 00:14:47,430 - Toda la mañana he estado queriendo encontrarte. 312 00:14:47,430 --> 00:14:48,540 no te veo ahí y empiezo a 313 00:14:48,540 --> 00:14:50,130 Creo que esto no ha sucedido. 314 00:14:51,020 --> 00:14:51,960 - Aquí está la prueba. 315 00:14:53,370 --> 00:14:54,850 - Tienes que ver. 316 00:14:54,850 --> 00:14:56,890 Sammy tomó esto ayer hacia el lado este. 317 00:14:56,890 --> 00:14:58,480 - ¿Qué, Sammy salió? 318 00:14:58,480 --> 00:15:00,380 - Sí con Mouse. 319 00:15:00,380 --> 00:15:04,900 Fue estúpido, pero todos En casa, todos están a salvo. 320 00:15:04,900 --> 00:15:06,450 - Jack, ¿qué estaban haciendo? 321 00:15:06,450 --> 00:15:08,900 - Fueron a cazar fantasmas. y encontraron uno también, 322 00:15:08,900 --> 00:15:10,630 Sólo que él no es un fantasma. 323 00:15:16,390 --> 00:15:18,220 - Eso no es posible. 324 00:15:18,220 --> 00:15:20,400 - Estaría de acuerdo, pero si miras de cerca, 325 00:15:20,400 --> 00:15:21,850 está proyectando una sombra. 326 00:15:21,850 --> 00:15:23,090 Es una persona real. 327 00:15:23,090 --> 00:15:25,850 La pregunta es, ¿es esto Zoot? 328 00:15:25,850 --> 00:15:28,060 Este es un detallado gota de su mano. 329 00:15:28,060 --> 00:15:31,200 Tuve que perder el tiempo un poco pero dime qué es eso. 330 00:15:31,200 --> 00:15:32,720 - Un tatuaje. 331 00:15:32,720 --> 00:15:33,930 ¿Qué dice? 332 00:15:33,930 --> 00:15:35,000 Darryl. 333 00:15:35,000 --> 00:15:36,520 - Eso es exactamente lo que es, 334 00:15:36,520 --> 00:15:39,690 pero dime por qué Zoot tener un nombre estúpido como ese 335 00:15:39,690 --> 00:15:41,040 tatuado en su mano? 336 00:15:41,040 --> 00:15:42,830 - ¿Qué estás diciendo? 337 00:15:42,830 --> 00:15:45,320 - No estoy seguro todavía. 338 00:15:45,320 --> 00:15:46,730 Jay, ¿podrías tomar? Yo a esas revistas 339 00:15:46,730 --> 00:15:48,220 que tú y lex encontrado en el edificio? 340 00:15:48,220 --> 00:15:49,770 - ¿Seguro que quieres ir allí? 341 00:15:49,770 --> 00:15:53,020 - Créeme, si no lo hiciera Tengo que hacerlo, no lo haría. 342 00:15:53,020 --> 00:15:54,950 - Está bien Jack, entonces vámonos. 343 00:16:01,780 --> 00:16:03,060 - [Salene] Ámbar. 344 00:16:03,060 --> 00:16:03,920 - [Ámbar] ¿Sí? 345 00:16:05,820 --> 00:16:06,650 - No importa. 346 00:16:13,450 --> 00:16:17,830 - Sabes, está bien Olvídate de Sal, sólo por un momento. 347 00:16:19,080 --> 00:16:21,180 - Es curioso, ni siquiera estaba pensando en él. 348 00:16:24,390 --> 00:16:26,700 ¿Has pensado? ¿Sabes más sobre Jay? 349 00:16:26,700 --> 00:16:28,190 - Sabía que eso vendría. 350 00:16:28,190 --> 00:16:29,290 [la niña se ríe] 351 00:16:29,290 --> 00:16:30,190 Sí, supongo que sí. 352 00:16:34,260 --> 00:16:36,540 En realidad, eso no es cierto. 353 00:16:38,510 --> 00:16:40,030 He pensado mucho en él. 354 00:16:40,030 --> 00:16:42,480 - No puedes culparlo por la muerte de Bray Amber, 355 00:16:42,480 --> 00:16:45,210 más de lo que Hawk puede Te culpo por el Orgullo. 356 00:16:46,140 --> 00:16:47,520 Jay es un buen hombre. 357 00:16:48,660 --> 00:16:49,490 - Lo sé. 358 00:16:52,320 --> 00:16:54,560 Algunas de las cosas Le he dicho. 359 00:16:54,560 --> 00:16:56,600 ¿Por qué me subo? ¿Un caballo tan alto? 360 00:16:56,600 --> 00:16:58,120 - Al menos lo sabes cómo volver a bajar. 361 00:16:58,120 --> 00:17:00,080 - Eso es todo, no lo hago. 362 00:17:00,080 --> 00:17:01,390 - ¿Quieres estar con él? 363 00:17:05,050 --> 00:17:06,680 ¿Bien? 364 00:17:06,680 --> 00:17:07,500 - Sí. 365 00:17:08,950 --> 00:17:11,850 He estado intentando Finjo pero sí, lo hago. 366 00:17:11,850 --> 00:17:12,990 - ¡Entonces díselo! 367 00:17:12,990 --> 00:17:13,820 - ¿Cómo? 368 00:17:13,820 --> 00:17:15,890 - ¡Sólo díselo! 369 00:17:15,890 --> 00:17:18,410 Quiero decir, con todos los cosas que le has dicho, 370 00:17:18,410 --> 00:17:23,000 él no puede saberlo, y ahora puedes tener una oportunidad, 371 00:17:23,000 --> 00:17:25,560 un nuevo comienzo, así que díselo. 372 00:17:28,840 --> 00:17:31,490 [león gruñendo] 373 00:18:00,040 --> 00:18:00,830 - ¡Mira! 374 00:18:01,940 --> 00:18:04,530 [chicos gritando] 375 00:18:17,920 --> 00:18:19,470 - [Niño] ¡Déjanos salir! 376 00:18:21,680 --> 00:18:23,100 - Había una cinta Aquí eso sugirió 377 00:18:23,100 --> 00:18:25,410 este fue uno de los tres sitios de hologramas. 378 00:18:25,410 --> 00:18:26,510 Parece haberse ido. 379 00:18:27,410 --> 00:18:28,860 ¿Qué opinas? 380 00:18:28,860 --> 00:18:30,590 - Definitivamente son hologramas. 381 00:18:30,590 --> 00:18:31,690 - Sí pero ¿quién? 382 00:18:31,690 --> 00:18:32,550 ¿Quién los usa? 383 00:18:34,000 --> 00:18:36,180 - Espera, solo voy a irme. mira algo más. 384 00:18:38,530 --> 00:18:40,250 Jay, echa un vistazo. 385 00:18:41,290 --> 00:18:42,220 - [Jay] ¿Qué es? 386 00:18:43,390 --> 00:18:44,190 - Es pelo. 387 00:18:44,190 --> 00:18:45,430 Pero ese tiene que ser Zoot. 388 00:18:45,430 --> 00:18:46,740 tiene las cuentas y todo. 389 00:18:46,740 --> 00:18:49,300 Te dije que era real. 390 00:18:49,300 --> 00:18:50,470 - No entiendo. 391 00:18:50,470 --> 00:18:51,820 Pensé que solo Dijo que era un holograma. 392 00:18:51,820 --> 00:18:53,470 - Creo que en realidad es ambas cosas. 393 00:18:53,470 --> 00:18:57,130 creo que alguien esta jugando El doble de Zoot es muy convincente. 394 00:18:57,130 --> 00:18:58,750 Sospecho que esto es falso. 395 00:18:58,750 --> 00:19:00,790 Ciertamente se siente auténtico. 396 00:19:00,790 --> 00:19:01,620 - ¿Entonces? 397 00:19:01,620 --> 00:19:02,860 - ¿Entonces? 398 00:19:02,860 --> 00:19:04,350 Así es como han Lo he estado haciendo Jay. 399 00:19:04,350 --> 00:19:07,240 Así engañaron a los toda la ciudad, incluyéndome a mí. 400 00:19:07,240 --> 00:19:08,730 Lo han estado haciendo de dos maneras. 401 00:19:08,730 --> 00:19:11,870 Han tenido un holograma y un doble juego del hombre mismo. 402 00:19:11,870 --> 00:19:13,150 Aquí está la evidencia. 403 00:19:13,150 --> 00:19:14,940 - Volvamos a esto Mayo antes de que oscurezca. 404 00:19:14,940 --> 00:19:16,320 ¿Vienes? 405 00:19:16,320 --> 00:19:17,190 - Intenta detenerme. 406 00:19:27,400 --> 00:19:29,200 - Ya sabes, podría haber Juró que lo intentaría. 407 00:19:30,370 --> 00:19:32,440 eso es lo que pasa cuando juegas a ser Dios. 408 00:19:32,440 --> 00:19:34,580 Supongo que debería haberlo hecho conocido mejor. 409 00:19:34,580 --> 00:19:37,620 - Tú eres quien lo intentó, él es el que no lo hizo. 410 00:19:37,620 --> 00:19:39,620 simplemente olvidemos sobre todos los demás 411 00:19:39,620 --> 00:19:42,450 y conocer a cada uno otros un poco mejor. 412 00:19:42,450 --> 00:19:43,760 - ¿Esa es una oferta Ruby? 413 00:19:45,180 --> 00:19:47,320 - Sí Slade, supongo. eso es lo que es. 414 00:19:56,570 --> 00:19:58,050 - [Jay] ¿Y bien? 415 00:19:58,050 --> 00:20:00,190 - Estas fotos y esto muestra, son innegables. 416 00:20:00,190 --> 00:20:02,060 estoy de acuerdo con todo dices Jack. 417 00:20:02,060 --> 00:20:03,440 - ¿Crees que Ram está detrás de esto? 418 00:20:03,440 --> 00:20:04,650 - Tiene que serlo. 419 00:20:04,650 --> 00:20:05,920 - Mostramos la ciudad. 420 00:20:05,920 --> 00:20:08,200 Corremos la evidencia en City Net esta noche. 421 00:20:08,200 --> 00:20:09,760 - Han sido engañados por imágenes ante Jay. 422 00:20:09,760 --> 00:20:11,170 Piénselo. 423 00:20:11,170 --> 00:20:13,280 Necesitamos algo más algo aún más sustancial. 424 00:20:13,280 --> 00:20:14,140 - ¿Cómo qué? 425 00:20:15,310 --> 00:20:18,560 - Como Ram, vivo y en nuestras manos. 426 00:20:18,560 --> 00:20:21,080 Voy a concentrar todo mi esfuerzos por encontrarlo. 427 00:20:21,080 --> 00:20:22,460 Recomiendo el centro comercial. Concentrado de ratas 428 00:20:22,460 --> 00:20:23,940 sobre Ebony y sus hermanas. 429 00:20:25,600 --> 00:20:28,390 - Espera un momento, ¿eso es todo? 430 00:20:28,390 --> 00:20:29,290 - Mega tiene razón. 431 00:20:29,290 --> 00:20:30,530 Estas son sólo imágenes. 432 00:20:30,530 --> 00:20:31,980 - ¡Pero son reales! 433 00:20:31,980 --> 00:20:35,090 - ¿Qué es real y qué? No lo es, ya nadie lo sabe. 434 00:20:35,090 --> 00:20:36,230 Necesitamos algo más. 435 00:20:38,370 --> 00:20:39,200 - Bien hecho Jack. 436 00:20:45,550 --> 00:20:46,480 Déjalo entrar. 437 00:20:51,760 --> 00:20:55,350 Esos niños no eran parte de tu breve Darryl. 438 00:20:55,350 --> 00:20:58,530 - Estaban husmeando Les asusté muchísimo. 439 00:21:00,390 --> 00:21:02,080 Intenta usarlos todo el día. 440 00:21:04,880 --> 00:21:07,680 Vamos Mega, eso fue una oportunidad. 441 00:21:07,680 --> 00:21:10,130 - Oportunidad para tomar fotografías como resultó. 442 00:21:10,130 --> 00:21:11,300 ¿Te resulta familiar? 443 00:21:12,820 --> 00:21:14,300 Fue encontrado en la fábrica, 444 00:21:14,300 --> 00:21:17,240 en el lugar donde tu Encontré a nuestro joven Einstein. 445 00:21:17,240 --> 00:21:19,270 - Debe haber caído en la pelea. 446 00:21:19,270 --> 00:21:22,480 - Sí, ciertamente lo parece. De esa manera, ¿no es así, Darryl? 447 00:21:22,480 --> 00:21:24,900 Otro error más. 448 00:21:24,900 --> 00:21:27,450 No tengo tiempo para tontos. 449 00:21:29,110 --> 00:21:34,120 De ahora en adelante tu Haz sólo lo que te digo. 450 00:21:34,840 --> 00:21:35,320 ¿Lo entiendes? 451 00:21:37,150 --> 00:21:38,980 Dije, ¿entiendes? 452 00:21:38,980 --> 00:21:39,910 - Seguro. 453 00:21:39,910 --> 00:21:41,300 Eres el jefe, ¿verdad? 454 00:21:42,300 --> 00:21:43,160 - Bien. 455 00:21:44,160 --> 00:21:45,780 Deshazte de ese tatuaje. 456 00:21:47,370 --> 00:21:48,850 - ¿Cómo se supone que voy a hacer eso? 457 00:21:50,930 --> 00:21:54,240 - Quémalo, no me importa. 458 00:21:54,240 --> 00:21:57,140 Si no puedes encontrar una manera, lo haré. 459 00:22:06,700 --> 00:22:09,430 [pareja se ríe] 460 00:22:11,670 --> 00:22:13,600 - Parece que se acabó la noche. 461 00:22:18,160 --> 00:22:20,750 Aunque no tiene por qué ser así. 462 00:22:20,750 --> 00:22:22,990 - ¿Quieres más de esto? 463 00:22:22,990 --> 00:22:24,480 - No. 464 00:22:24,480 --> 00:22:26,790 Mejor no por si acaso hacer algo que no quiero. 465 00:22:27,760 --> 00:22:29,410 Me voy a la cama. 466 00:22:29,410 --> 00:22:30,620 - ¿Quieres compañía? 467 00:22:32,760 --> 00:22:34,800 - Sí, ahora que lo mencionas. 468 00:22:47,530 --> 00:22:48,360 ¿Gabe? 469 00:22:49,330 --> 00:22:51,780 [niño sollozando] 470 00:22:55,370 --> 00:22:57,440 - Te dije que era No sirve, tonto. 471 00:23:00,550 --> 00:23:02,130 ¿Qué estás esperando? 472 00:23:03,930 --> 00:23:06,210 Sácame de aquí ahora. 473 00:23:14,630 --> 00:23:15,460 - Estamos bien. 474 00:23:17,980 --> 00:23:18,810 ¿Qué es? 475 00:23:20,430 --> 00:23:22,050 - [Trudy] Ebony los atrapó, Jay. 476 00:23:22,050 --> 00:23:23,220 - ¿Qué hizo ella? 477 00:23:23,220 --> 00:23:25,850 - Quiere una reunión mañana. 478 00:23:25,850 --> 00:23:26,850 - ¿Una reunión? 479 00:23:27,920 --> 00:23:28,750 ¿O qué? 480 00:23:30,780 --> 00:23:34,890 ♪ Escucha el viento soplar 481 00:23:34,890 --> 00:23:39,000 ♪ Mira dentro, ¿Qué muestra? ♪ 482 00:23:39,000 --> 00:23:42,450 ♪ El tiempo pasa muy lento. 483 00:23:42,450 --> 00:23:47,040 ♪ ya veo 484 00:23:47,040 --> 00:23:50,980 ♪ Nubes oscuras en el cielo. 485 00:23:50,980 --> 00:23:55,360 ♪ Niños preguntando por qué 486 00:23:55,360 --> 00:24:00,330 ♪ ¿Hay esperanza arriba para mí? 487 00:24:03,300 --> 00:24:08,300 ♪ ¿Dónde está nuestro amor? 488 00:24:11,100 --> 00:24:14,860 ♪ Ilumina la vida, déjala ser. 489 00:24:30,600 --> 00:24:34,710 ♪ El amanecer de un nuevo día. 490 00:24:34,710 --> 00:24:38,780 ♪ El niño nace, ¿Quién rezará? ♪ 491 00:24:38,780 --> 00:24:40,890 ♪ Por la esperanza, la paz y el amor. 492 00:24:40,890 --> 00:24:43,860 ♪ ¿Qué dicen? 493 00:24:43,860 --> 00:24:47,650 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 494 00:24:47,650 --> 00:24:52,660 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪